facilement


De temps en temps, je compte mettre des articles de journaux tirés de la presse russe, que je simplifie et qui traite de sujets de société. Je pense que cela permet de mieux comprendre la société russe d’aujourd’hui. C’est pourquoi aujourd’hui je poste un petit article publié dans « Izvestia » le […]

Article sur les personnes âgées en Russie


Le passé en russe Il se forme de la même façon pour l’imperfectif ou le perfectif et pour la plupart des verbes On enlève –ть , puis on rajoute –л , -ла, -ло ,-ли Infinitif Masculin я, ты, он Féminin я, ты, она Neutre оно Pluriel мы, вы, они ду́мать […]

Le passé en russe


Ну́жно/ нужна́/ ну́жен/ ну́жны : 1- Ну́жно: Il faut que/ devoir Dans ce premier cas, il s’agit d’une tournure impersonnelle car le sujet est au datif et qui expriment une obligation de faire quelque chose On traduira cette tournure par il faut que ou le verbe devoir. Il s’agit d’un […]

Ну́жно/ нужна́/ ну́жен/ ну́жны




5- Se perdre Я заблуди́лся/ я заблуди́лась  je suis perdu (e) Я́ не зна́ю доро́гу  Je ne connais pas le chemin Извини́те, вы не мо́жете мне помочь ?  Pardon, pourriez-vous m’aider? Я ищу́ где нахо́дится гости́ница… Je cherche où se trouve l’hôtel… 6- Demander une direction Скажи́те пожа́луйста где гости́ница ? […]

Guide de survie 4: Demander et comprendre une direction


Petit conseil à propos de la conjugaison: pour éviter les hésitations, je vous conseille à chaque nouveau verbe que vous rencontrez de l’apprendre avec sa conjugaison, car certaines terminaisons de verbes peuvent être trompeuses. Les verbes du type Говорить Se conjuguent ainsi beaucoup d’autres verbes tels que: ве́рить (croire), звони́ть […]

Conjugaison: verbe de type 2 : « говорить »



4- Incompréhension 1- Прости́те, что вы говори́те? Pardon, que dites-vous? 2- Извини́те, я не понима́ю. Excusez-moi, je ne comprends pas. 3- Извини́те, я не всё понима́ю. Escusez-moi, je ne comprends pas tout. 4- Я ничего́ не понима́ю. Je ne comprends rien. 5- Я ничего́ не по́нял/ не поняла́. Je n’ai […]

Guide de survie: phrases de conversation indispensables en russe 3


Bonjour! Voici un petit dialogue pour apprendre à demander son chemin en russe et à se repérer dans l’espace. On apprend à dire: « Pourriez-vous m’indiquer la direction pour…. »,  » continuez tout droit », « prenez à gauche, à droite » etc… J’en profite pour faire un point de grammaire sur: Les déclinaisons des […]

Demander son chemin en russe